Trót đâm lao phải theo lao
Direct English translation
Having already thrust the spear, one must follow the spear.
Equivalent English version
In for a penny, in for a pound
Giải thích tiếng Việt
Đã lỡ nhúng tay vào hoặc bắt đầu một việc thì buộc phải làm tiếp đến cùng, khó dừng lại giữa chừng. Từ "trót" nhấn mạnh sắc thái lỡ rồi, đã phạm vào thế phải theo.
English explanation
Once one has already gotten involved in something, one has to keep going and see it through. In this variant, the added word emphasizes the sense of having already gone too far to stop.